Языковой ФУРОР: в Коми стартовал финно-угорский форум

Фото: Вера СИДОРОВА. Перейти в Фотобанк КП

Вчера в Коми прилетели представители финно-угорских народов на уже 4 по счету форум, где обсуждаются насущные проблемы их национальностей.

Честно

4 декабря 4 автобуса выехали от Центра коми культуры в сторону Удорского района. Жители Коми хоть и слышали о прелестях этой дороги, но прочувствовать ее было испытанием даже для местных. 7 часов и 260 километров дорожных ухабов - чтобы доехать до места проведения форума - деревни Ёртом, неподалеку от поселка Благоево.

- Зато форум начался по-честному: настоящая русская дорога, настоящая деревня, настоящий крестьянский дом, - говорит мне, покачиваясь в автобусе, один из участников.

- Саша, не доставай гитару – подпрыгнешь, струны порвутся, - советуют музыкантке друзья по автобусу.

Песен было в дороге предостаточно: от незаменимой «Ничего на свете лучше нету» до коми и эстонских национальных песен. Эстонцы кричат в припеве: «Марья моль», коми подпевают их национальную песню: «Хайчи-Айча».

В дороге шутили, что на этой трассе всего один и тот же повторяющийся дорожный знак – «Неровная дорога», только приписки километров меняются – 13, 15, 17. Закончится действие одного – опять стоит тот же, но с другим обозначением.

Приехали автобусы…к реке. Через нее от Ёртома деревня Шиляево: она окружена двумя реками, добраться до нее можно только по льду. Она стала домом участников на эти три дня. Летом реки разливаются, и Шиляево превращается в остров. Это небольшой хутор с огромными родовыми гнездами - высокими домами с множеством окон – с 10, 15, 23... Теперь эти дома заселены участниками форума - 70 людьми с разных регионов финно-угорского мира: Коми, Эстония, Финляндия, ХМАО, НАО, ЯНАО, Удмуртия и других.

В первый день форума все разместились: гостей развлекали квест-игрой и песнями у костра.

- А теперь к самовару, - кричат поодаль от пламени приветливая старушка, - пирожки с брусникой, с капустой и горячая картошка в мундире…

Услышав это тот парень из автобуса особенно обрадовался. И когда почувствовал дымок, почему-то сразу понял, что это затопили баню, и снова обрадовался.

Научно

Сегодня начались пленарные заседания, где каждый из представителей говорил на своем родном языке - коми, финском, эстонском, ненецком и других. Во время выступлений на форуме молодежь говорит на своих языках. Чтобы их понимали остальные – налажен синхронный перевод на русский язык.

- Приятно слышать, как молодые говорят на родном языке, ради этого можно поехать в любую даль, поэтому принципиальная позиция форума – выступление на родном своем языке, чтобы окружающие услышали, как он звучит, - говорит Яна Сажина, председатель молодежного движения «Ми» и один из организаторов форума.

После пленарного заседания начались слушания докладов в школе деревни Ёртом. Она огромная, двухэтажная, но там учится только одна ученица, четвероклассница…

Обсуждаемые темы докладов разделены на секции: «Международное право. Защита прав коренных народов на территории их традиционного проживания», «Популяризация финно-угорских языков через призму креативных подходов и употребления в повседневной жизни», «Коммерциализация проектов в сфере культуры».