Коми язык: точка невозврата?

Фото - Вера Сидорова

Во многих субъектах Российской Федерации есть несколько официальных государственных языков — как у нас русский и коми. Но часто меньший язык и его носители притесняются и чувствуют себя неуютно. Мы поразмышляли, отчего это происходит и у нас.

Хитро и ненавязчиво

Кажется, только ленивый не коснулся темы коми языка в школах и садах. Родители бунтуют, мол, не хотим его учить с детьми: он им не понадобится дальше, а нагрузку увеличит. Недавно широкий резонанс получило собрание родителей в Усть-Куломском районе: в одной из школ родители были против, чтобы их чада изучали коми как родной. А если в коми районе так происходит, что уж говорить о Воркуте, Инте и Усинске. Изучение любого языка — это, наверное, дело каждого, да и навязывание в популяризации чего угодно мало помогало.

Как тогда сделать так, чтобы, что называется, народ потянулся? Часто в полемике коми народа об этом проскакивает мысль о том, что нужно все осовременить — и сюжеты на каналах, и подачу рекламы о коми событиях, и мероприятия делать не только фольклорными. Все должно идти в ногу со временем.

О том, что это работает, говорит, например, паблик во Вконтакте «Сёрни-басни». Его контент — это забавные картинки фразами на коми языке. Они моментально распространяются по сети среди носителей языка и собирают кучу лайков. Или еще один проект «Чолöм куд» - это открытки на коми языке. Девушки, которые его задумали, занимаются посткроссингом, и открытки часто разлетаются по всей России и за ее пределы, а подписчиков в группе все больше.

В Удмуртии и Марий-Эл тоже много проектов по популяризации языка — разных, языки тоже учат в школах, но есть и другие рычаги воздействия. Помимо всего прочего очень популярны этнодискотеки. Они там частое явление, молодые музыканты создают современные песни, ди-джеи их крутят во время таких дискотек. А собираются на такие встречи не 10-20 человек, а сотни.

Финансирование

Деньги — вот во что все в итоге упирается, хотя и касается их отсутствие многих аспектов. Например, коми печать жестко оплохела за последние годы. Штаты всех газет сокращались, финанансирование изданий тоже. СМИ на коми языке терпят бедствие. Коми печать изменилась с 90-х до неузнаваемости — это даже стало для некоторых научных работников темой диссертаций и научных публикаций.

Анализируя коми СМИ за два последних десятилетия, доктор филологических наук, профессор, заместитель директора Института языка, литературы и истории коми научного отделения РАН Евгений Цыпанов отмечает, что тиражи газет упали в разы. «Войвыв кодзув» - почти в 10 раз, «Би кинь» - в 7 раз, «Коми му» - в два раза, а когда-то остросоциальная «Чушканзi» - в 30 раз, и превратилась в юмористическое издание, где нет злободневной сатиры на культуру, политику и социальное состояние общества. При том все издания на коми языке выходят за счет Коми властей, стало быть дело это государственное.

А между тем, чтобы владеть языком, нужно на нем читать и писать. И сохраняться язык способен именно в письменной форме. Так повелось и в истории — те народы, у которых появился алфавит, смогли сохранить язык, а значит и народ. А как сохранять язык, если зарплата журналистов — 12 тысяч рублей? Учитывая, что многие пишущие на коми приезжают из сел, выжить на эту сумму, равную однушке в хрущевке за месяц, нереально.

Организаторы мероприятий коми направленности тоже часто скребут по сусекам, чтобы создать что-то стоящее. Недавний КВН на коми языке привлек большой интерес, но билетов было не достать — зал в Центре досуга и кино «Октябрь» невелик, стулья поставили, но всех разместить не удалось. По некоторым данным, все из-за арендной платы, на которой тоже пришлось сэкономить. Есть и другой пример — международный финноугорский форум «ФУРОР». Это большое и почетное для Коми ежегодное событие: разные представители финно-угорской культуры съезжаются именно в нашу республику, но, анонимные источники рассказали нам, что за пять лет финансирование тоже упало.

Ну и не все СМИ проявляют внимание к событию международного уровня. Кстати, как и к любым другим событиям коми тематики. Оттого и о коми движении мало знают не только русскоговорящие, но и коми люди.

На сегодняшний день, наверно, популяризация коми языка не стоит на первом месте, несмотря на то, что с трибун часто об этом говорят.