Коронавирус в Коми: МУН ТАТЫСЬ!

Авторы суперхита - Александра Исакова и Ксения Дубицкая, милые дамы вместе учились и работали. Мысль о создании музыкально-юмористического контента зрела у девчонок давно.

В минувшие выходные, 5 апреля, на страничке Анатандры Алексольевны (в миру Александры Исаковой) появилась аудиозапись «Коронавирус, мун татысь», которая буквально за пару-тройку дней набрала больше 50К просмотров и огромное число репостов. Коми-русская песня получила километры хвалебных комментариев. «Комсомолка» познакомилась поближе с креативными исполнителями.

Строчку «Коронавирус, мун татысь» впору вписывать на все флаги и растяжки, которые будут свешиваться с балконов самоизолировавшихся жителей Коми. Авторы суперхита - Александра Исакова и Ксения Дубицкая, милые дамы вместе учились и работали. Мысль о создании музыкально-юмористического контента зрела у девчонок давно. Порой возникали кое-какие варианты песен, но в итоге зарисовки были не доработаны, мысль не находила своего творческого финала, к примеру, видеосопровождения.

- А эта песня про коронавирус так и задумывалась - быстрая зарисовка на тему, - рассказывает "Комсомолке" Александра. - Там и аранжировка несложная - только партия фортепиано, написанная в компьютерной программе, хронометраж полторы минуты. И клип не планировался.

Текст и музыка родились буквально меньше недели назад, 3 апреля, прям в разгар самоизоляции в Коми. За завтраком. И девушкам хотелось, чтобы она отражала крик души каждого жителя республики и была понятна всем. Поэтому песня исполняется на двух языках: больше - русском, меньше (вкраплениями) - на коми.

- У нас коми себя считает только четверть населения, - объясняет Александра. - Мы слышали критику по поводу того, что, мол, если решили петь на коми, то пойте только на коми. Но эта песня придумывалась как песня на русском, но с национальными вставками. Выбирались те коми слова, которые у многих на слуху: "вузасянiн" - при входе в магазин написано, слова "улича" и "шöртуй" написаны на домах. Фразу "Коронавирус, уходи отсюдова" может сказать каждый россиянин, а "Коронавирус, мун татысь" - только житель Коми. Да и чисто фонетически звучит интереснее.

Сами девушки понимают некоторые слова, но на коми языке не говорят. Поэтому для них было удивительно, что пост с песней начали репостить в первую очередь паблики с коми тематикой и писать отзывы на родном языке.

Записывали песню на домашнюю технику - смартфон и диктофон. А для слушателя и поклонников Александра и Ксения написали мини-инструкцию - словарик для тех, кто не совсем понимает, о чём шедевр:

Мун татысь - иди отсюда

Велöдысь - учитель

Йöй - дурак

Вузасянiн - магазин

Юралысь - глава

Керка - дом

Улича - улица

Шöртуй - проспект

Сутки чöж - круглые сутки

Бур туй - счастливого пути (читай: давай, буртуй отседова)

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

«Коронавирус, мун татысь!»: креатив от жителей Коми в самоизоляции

Антикоронавирусная музыкальная подборка от скуки и инфекции (подробности)