«На родном языке по обычаям предков»: открытки на национальном языке стали украшением залов Нацбиблиотеки Коми

В Сыктывкаре презентовали удивительный набор коми открыток.

Набор удивительных тематических открыток «Культура Коми» издали в Сыктывкаре. Презентация уникального проекта состоялась в октябре в Национальной библиотеке республики. Открытие выставки приурочили к празднованию Дня родственных финно-угорских народов, который ежегодно отмечается в конце третьей недели октября. Она будет экспонироваться в библиотеке до конца октября.

Девять открыток

Автор и художник проекта – студентка четвертого курса Института культуры и искусства СыктГУ имени Питирима Сорокина Анастасия Пименова, девушка учится на дизайнера. В наборе – девять открыток, объединённых темой культуры и истории Коми края. Их представили на презентации как в оригинальном формате 15,4 на 10 см, так и на больших настенных планшетах. На лицевой стороне каждой открытки находится иллюстрация, на оборотной стороне – текст из энциклопедии «Мифология Коми», дополняющий изображение информацией и интересными фактами. Открытки раскрывают традиционные символы и образы коми культуры, а благодаря творческому взгляду автора наполняют их новыми смыслами.

– Вдохновлённая празднованием столетнего юбилея Коми и последовавшего за ним Года культурного наследия народов России, я нарисовала три иллюстрации на тему коми культуры, – рассказала Анастасия. – Показала их преподавателю Анастасии Денисовой, и она подсказала мне идею с использованием этих иллюстраций в качестве открыток, которые способствуют развитию этнической идентичности республики.

По словам художницы, первые сюжеты возникли быстро. Это язычество, охота и образ коми ань (Женщина – в переводе с коми.). К первым трём открыткам были созданы дополнительные сюжеты: христианство, рыбная ловля и образ коми мужчины. А завершающие цикл три открытки отражают наиболее важные и мифологизированные события из жизненного цикла человека: рождение, свадьбу и смерть.

Сюжеты иллюстраций

На открытке, посвящённой охоте, поместился коми промысловый календарь – плоское кольцо, на лицевой стороне которого изображены девять животных: медведь, куница, белка, лисица, выдра, лось, росомаха, горностай и олень. По данным этнографов, древний промысловый календарь – это солнечный календарь, в котором отсчёт ведется со дня весеннего равноденствия. Он также напоминал охотникам, на кого нельзя охотиться в конкретный момент времени. Дни отсчитываются на календаре против движения часовой стрелки, а отсчёт ведётся по кругу на внешней стороне.

На открытке «Христианство» – изображение Стефана Пермского, деревянной часовни и срубленной миссионером сакральной для коми народа прокудливой березы. Также здесь изображена раскрытая книга с надписью на анбуре – древнем алфавите, на который Стефан Пермский перевел богослужебные книги. На открытке «Язычество» – фигурки Пермского звериного стиля и деревянные идолы.

Яркие образы

Как рассказала художница, при изучении этнографических и фольклорных материалов о коми, её удивила важность колдунов и знахарей для коми человека, а также наличие большого количества легенд и преданий о колдунах. Так называемого «колдовского эпоса».

– У коми много сюжетов о борьбе разных могучих колдунов между собой, – рассказала она. – Даже Стефан Пермский в народном сознании представлялся просто сильным колдуном. Наверно, самый известный сюжет об этом – «Легенда об Корт-Айке и Стефане Пермском». Популярны легенды о Пере-Богатыре, Йиркапе, Яг-Морте, Ене и Омоле.

Сложнее всего было рисовать иллюстрации открыток на темы «Рождение», «Свадьба» и «Смерть». Девушке нужно было найти яркие, значимые образы в этнографической литературе, которые бы хорошо отражали темы и данные обряды. Потом эти образы необходимо было подчинить художественной композиции открытки.

Непростым процессом стала подборка текстов. Анастасия использовала литературу по этнографии, очень важно было грамотно скомпоновать, сократить и не исказить информацию, взятую из научных источников и при переводе. Ведь на открытке может поместиться только небольшой текст, а интересной информации хотелось написать гораздо больше. Поэтому на каждой открытке есть ссылки на использованную литературу.

Великие художники

Источником вдохновения для Анастасии могли послужить работы известных художников республики. Почти полвека назад вышел в свет сборник коми народных сказок «Сосна до самого неба» с великолепными иллюстрациями деятеля искусств Коми АССР, книжного графика Аркадия Мошева. Для того чтобы открыть мир коми мифов и фольклора, художник обратился к «чудским древностям». Впервые в качестве заставок книги были использованы различные элементы пермского звериного стиля – подвески, изображения мифологических птиц и зверей, древних богов.

Василий Игнатов – один из самых известных и узнаваемых коми художников, работал в области станкового искусства, сценографии, книжной иллюстрации, мультипликации и создания диафильмов. Художник учился, работал и умер в Москве, но его картины посвящены мифам, истории и фольклору коми. Василий Игнатов хорошо известен как иллюстратор коми мифов и легенд. В 1985 году большим тиражом вышел его альбом «Легенды и предания народа коми». Начиная с 1960-х годов, художник работал над станковыми графическими циклами, посвящёнными коми старине.

По всей республике

Вообще было издано два варианта наборов. Этим летом открытки вышли с текстами на русском языке – 520 наборов (4 680 открыток), в сентябре выпустили тираж с текстами на коми – 330 наборов (2 970 открыток). В продажу открытки Анастасии Пименовой пока не поступили, но уже распространяются по библиотекам республики. Для сыктывкарских учреждений культуры будут изданы дополнительные тиражи на обоих языках. Проект по созданию почтовых открыток стал победителем конкурса «Росмолодежь. Гранты» в 2022 году в номинации «Помни».

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

В Сыктывкаре презентовали открытки о традициях коренного этноса на коми языке

Почтовые открытки на коми языке погрузили жителей республики в древний мир культуры и традиций (подробности)