Моим «тотемным» писателем является мой отец: как любовь к коми культуре и наследие драматурга Алексея Попова нашли воплощение в переводах, музыке и кино Анастасии Мигалиной

Дочь известного драматурга коми Анастасия Мигалина завоёвывает признание в мире литературы и сняла короткометражный фильм по рассказу отца

Нина ЮШКОВА

Анастасия Мигалина (Попова) питает большую любовь к родной культуре и коми языку. Фото из личного архива героя публикации

Более 150 рассказов, 20 пьес, песни на коми языке для кино и модных показов, а теперь ещё и дебют в кинорежиссуре – всё это плоды труда уроженки Республики Коми Анастасии Мигалиной и её большой любви к родной культуре, привитой отцом-драматургом Алексеем Поповым. Анастасия рассказала редакции «Комсомольской правды – Коми» как она, не дожидаясь грантов, сняла на энтузиазме короткометражку «Дядя Степан» по рассказу отца, как учит коми языку аудиторию Twitch и о достижениях на литературном поприще.

Детство за кулисами

Путь Анастасии Мигалиной в мир коми литературы и языка был предопределен с детства. Дочь творческой семьи, отец – один из любимых драматургов коми Алексей Вячеславович и переводчицы с коми языка Ларисы Тимофеевны Поповых – училась на коми гуманитарном направлении Гимназии искусств при Главе Республики Коми.

Дочь творческой семьи, отец – один из любимых драматургов коми Алексея Вячеславовича и переводчицы с коми языка Ларисы Тимофеевны Поповых. Фото из личного архива героя публикации

– В гимназии прививали глубокую любовь к коми языку и литературе. Это наслаивалось на впечатления из раннего детства, проведенного за кулисами театра на репетициях пьес моего отца. Именно он стал тем ключевым человеком, кто напрямую повлиял на мой выбор и подтолкнул меня к самостоятельной литературной деятельности. Все началось достаточно просто: как-то раз отец предложил мне попробовать перевести одну из его пьес. До меня его работы переводила моя мама, и семейным советом было решено передать эти «бразды правления» мне. Сделав первую пробу, я поняла, что мне это не только нравится, но и хорошо удается, – делится Анастасия.

Именно Алексей Попов подтолкнул Анастасию к самостоятельной литературной деятельности. Фото из личного архива героя публикации

Помимо семейного бэкграунда, Анастасии очень помогло образование. Она окончила факультет журналистики Санкт-Петербургского государственного университета по направлению «телерадиожурналистика», где студенты много и плотно работали с текстом. Это стало отличной школой для основной деятельности Анастасии на сегодня – перевода художественной литературы с коми языка на русский.

– Переводческой деятельностью я профессионально занимаюсь с 2017 года, и за эти годы накопился солидный опыт. На моем счету – более 150 рассказов и свыше 20 пьес. Мои переводы используются в театральных постановках по всей России, а рассказы публикуются в различных сборниках. Для меня особой радостью стала недавняя публикация в журнале «Мурзилка» – издании из моего детства, и это для меня бесценно, – говорит переводчица.

Анастасия Мигалина получает высокую оценку на всероссийских литературных конкурсах.

– Я считаю, что это в первую очередь заслуга авторов, чьи произведения перевожу. Моим «тотемным» писателем, конечно, является мой отец, Алексей Попов. Именно переводы его произведений принесли мне самые значимые награды: попадание в лонг-лист престижной литературной премии «Слово» и недавнюю победу в конкурсе переводов «От края до края» Союза писателей России, где из множества участников были выбраны всего четыре победителя, – поделилась Анастасия.

Коми драматург Алексей Попов. Фото из личного архива героя публикации

Всё о родной Коми

Деятельность Анастасии не ограничивается переводами, развивать коми язык и культуру она решила комплексно. Слушателям уже полюбились песни молодого таланта на коми языке, и некоторые из них уже нашли свое место в медиапространстве — например, звучали в фильмах, а трек «Миян тайö кажитчö» («Нам это нравится») звучал на модном показе в рамках форума «Россия» на ВДНХ. Еще одним важным направлением работы стали прямые трансляции на платформе Twitch.

Анастасия Мигалина (Попова). Фото из личного архива героя публикации

– Темы транслирую разные: музыкальные (а я играю более чем на 10 инструментах!), литературные, где мы читаем классику и даже игровые. Но, пожалуй, самой любимой моими зрителями стала рубрика по изучению коми языка. Мы вместе учимся считать, запоминаем названия животных, а я иногда учу их забавным и полезным фразам. Например, теперь моя аудитория знает, как сказать «Ме мöда сейны» («Я хочу есть») и «Эн нöйт» («Не бейте»). Конечно, здесь есть доля юмора, но мои «ребята» с огромным удовольствием погружаются в этот увлекательный процесс, – улыбается Анастасия.

«Дядя Степан»: От рассказа к короткометражному фильму

В этом году случился особый проект, который стал для Анастасии вызовом и большой творческой победой. Переводя рассказ отца «Как дальше жить будем», она вдруг ясно увидела, что это не просто текст, а готовый сценарий для фильма. А учитывая, что этот год юбилейный у Алексея Попова, время выдалось просто идеальное.

Анастасия Мигалина: Строки так живо складывались в кадры, что я осознала – это должно быть экранизировано. Фото: Софья Калинина (вк @soafu)

– Строки так живо складывались в кадры, что я осознала: это должно быть экранизировано. Времени на подачу заявок на гранты не оставалось, и мне пришлось брать всё в свои руки. Первым делом я адаптировала рассказ в сценарий и убедилась в его кинематографичности. Мы решили сменить название, поскольку ключевая фраза «Как дальше жить будем» в финальном сценарии не звучала. Новое название «Дядя Степан» не только отсылает к известному литературному персонажу, но и ярче выделяет личность главного героя, – поясняет деятель.

Многие говорили, что это невозможно, но мы собрали потрясающую команду профессионалов. Фото: Игорь Лобачев https://vk.com/lobachev_gar

Следующим этапом стал поиск команды. Финансирования не было, и Анастасии нужны были люди, готовые работать на энтузиазме – от оператора до человека «на хлопушке».

– Я живу в Санкт-Петербурге, и здесь не побудишь людей известным коми автором. Однако материал, с которым всем предстояло работать, оказался вдохновляющим! И к моей радости, находились те, кто «загорался» идеей. Многие говорили, что это невозможно, но мы собрали потрясающую команду профессионалов, – гордится творчеством родителя Анастасия.

Чтобы создать 15 минутный короткометражный фильм Анастасия и её команда работали с семи утра до двух ночи, спали всего по два часа. Фото: Софья Калинина (вк @soafu)

Анастасия – актриса и музыкант в Санкт-Петербургском театре «КОТ», поэтому с поиском актеров проблем не возникло, персонажи идеально легли на талантливых коллег. Сложнее было найти локацию, соответствующую 80-ым годам СССР.

Команда нашла дом мечты, где прошли три невероятно насыщенных съёмочных дня. Фото: Игорь Лобачев https://vk.com/lobachev_gar

– Просмотрев сотни объявлений таунхаусов с евроремонтами, я уже отчаялась. В итоге зашла на сайты дачных поселков и стала прямо писать людям в личку: «Можно ли снять в вашем доме фильм?». Многие удивились, но нашли люди, которые с удовольствием откликнулись на просьбу. Один мужчину за небольшую плату готов был предоставить второй дом, который можно даже сжечь. В итоге мы нашли дом мечты и провели там три невероятно насыщенных дня, – вспоминает Анастасия Алексеевна.

Чтобы создать 15 минутный короткометражный фильм Анастасия и её команда работали с семи утра до двух ночи, спали всего по два часа.

Афиша короткометражного фильма «Дядя Степан». Фото: Игорь Лобачев https://vk.com/lobachev_gar

– Результат превзошел все ожидания. Картинка, звук — всё вышло на профессиональном уровне. Сейчас фильм находится на финальной стадии монтажа и будет готов к 22 октября. Уже вышла афиша, скоро ждите трейлер, а я буду активно рассказывать о проекте в СМИ. Премьера, скорее всего, состоится в Интернете, а также на мероприятиях в музеях и библиотеках Сыктывкара, куда я специально приеду в конце месяца, - рассказала талантливая девушка.

Справка:

«Дядя Степан» – короткометражный фильм, снятый по рассказу народного писателя Республики Коми Алексея Попова.

СССР, восьмидесятые. Девятилетний Дима впервые сталкивается с утратой: от алкоголизма умирает его сосед и старший друг, дядя Степан. В перевернутом мире мальчика светлые воспоминания граничат с трагической реальностью, а любовь и дружба – с презрением и безжалостными стереотипами.