«Кока радио, ыз бай, бызгун»: уникальный словарь собрал лексику на коми языке, которая содержит негативный смысл

В Сыктывкаре выпустили словарь коми бранной лексики.

Фото: Нина ЮШКОВА. Перейти в Фотобанк КП

И снова видза оланныд! И снова здравствуйте! ФИЦ Коми научный центр УрО РАН сообщил хорошую новость, которая порадует всех любителей и поклонников родного языка – как русского, так и коми. В республике презентовали второе издание словаря пейоративной лексики национального языка.

Ругательства по алфавиту

Как сообщили в КНЦ, второе издание не просто дополненное, но и улучшенное. Автор-составитель сборника – доктор филологических наук, заведующий отделом языка, литературы и фольклора Института языка, литературы и истории Коми научного центра Евгений Цыпанов. Книга издана небольшим тиражом – всего 70 экземпляров.

Фото: Нина ЮШКОВА. Перейти в Фотобанк КП

Словарь представляет из себя первое собрание пейоративной лексики коми языка (отдельных слов и лексических словосочетаний), куда включен как коми-зырянский, так и коми-пермяцкий материал.

Например, кока радио, ыз бай, бызгун – это «ласковые» прозвища болтунов по-коми. Забавно, не так ли? Много других смешных и интересных слов можно найти в сборнике бранных слов коми языка. Анализируя сборник, можно сделать выводы о характере коми человека, его менталитете. Понимаешь, какие качества особо порицаются обществом, на что особенно человек обращает внимание.

Фото: Нина ЮШКОВА. Перейти в Фотобанк КП

– В необычном словаре собраны национальные ругательства и специфические выражения, которыми богат каждый язык. Коми – не исключение, – говорят лингвисты.

Между тем, все слова в сборнике традиционно расположены в алфавитном порядке, а их значение объясняется на коми и русском языках и подкрепляется примером из литературных произведений. По словам учёных, книга предназначена для учителей коми языка, учащихся, исследователей, писателей, журналистов и просто любителей родного языка.

Фото: Нина ЮШКОВА. Перейти в Фотобанк КП

Собирал девять лет

Напомним, что первое издание «ругательного» словаря «Коми видчанкывъяс: зэв аслыссикас кывкуд» («Коми бранные слова: очень необычный словарь») вышло весной 2021 года. Евгений Цыпанов собирал выражения в течение девяти лет по всей республике.

Многие слова и фразы были взяты из произведений коми писателей, также проводилось анкетирование. Автор сборника много путешествовал по глубинкам: общался с местным населением Усть-Куломского, Княжпогостского, Усть-Вымского, Сысольского районов.

Фото: Нина ЮШКОВА. Перейти в Фотобанк КП

Справка КП

*** Пейоратив (от лат. pējōrāre — «ухудшать») — слова и словосочетания, выражающие отрицательную оценку чего-либо или кого-либо, неодобрение, порицание, иронию или презрение.

Такие формулировки могут включать в себя оскорбительные, уничижительные или пренебрежительные слова и выражения. Примеры пейоративных формулировок: «недалёкий», «необразованный», «тупой», «неудачник», «неудачливый».

Несмотря на то, что при помощи пейоративов выражаются негативные эмоции, их не следует путать с ругательствами, поскольку бранная лексика и ненормативная лексика в пейоративах, как правило, не содержатся.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

«Ах ты, лодка дырявая!»: учёный из Сыктывкара выпустил словарь бранных коми слов

Выражения собирались по всей Республике Коми (подробности)