«Тэрыб» да «Асывнас»: как клички скота и домашних питомцев рассказывают историю и раскрывают душу коми народа
в сборник коми кличек домашних животных попали 440 наименований.
Фото: Нина ЮШКОВА. Перейти в Фотобанк КП
Настоящее культурное исследование провёл учёный Коми научного центра Евгений Цыпанов – в Сыктывкаре увидел свет дополненный словарь коми кличек домашних животных. Всего в сборник попали 440 наименований. Создание словаря стало плодом 15-летней кропотливой работы.
В него вошли как исконно коми клички домашних питомцев, так и иноязычные наименования фонетически адаптированные на коми язык, прозвища, о которых сообщили старожилы и местные жители населенных пунктов региона и клички из художественных произведений местных писателей. Работа лингвиста Евгения Цыпанова опровергает стереотип о коми как исключительно о промысловиках.
— Есть некоторые мнения этнографов, что коми были только промысловиками, собирателями. Так вот, такое разнообразие кличек животных, особенно у крупнорогатого скота, овец, лошадей как раз свидетельствует о том, что сельское хозяйство у нас было хорошо развито уже давно. Даже у удмуртов нет такого разнообразия кличек животных, — отмечает в разговоре с «КП-Коми» учёный.
Учёный Евгений Цыпанов.
Фото: Нина ЮШКОВА. Перейти в Фотобанк КП
Интересно, что кличек свиней, оленей и коз зафиксировано мало, а у диких животных они встречаются преимущественно в фольклоре и литературе. Сегодня традиционный список пополняется индивидуальными именами для собак и кошек.
— Я проводил анкетирование, выезжал в районы, где общался с населением и собирал клички животных. В 2008 году у меня выходил небольшой сборник в очень ограниченном тираже. Я дополнил материал кличками из художественных произведений наших коми писателей. Теперь получился полноценный словарь, который является наглядным пособием как для учёных-экспертов, так и для всех интересующихся, — рассказал в беседе с «КП-Коми» Евгений Цыпанов.
Первый сборник коми кличек, который был издан небольшим тиражом и содержал меньшее количество наименований.
Фото: Нина ЮШКОВА. Перейти в Фотобанк КП
По мнению языковеда, клички — это зеркало отношения человека к животному. По ним чётко прослеживается внимание и забота коми народа о «братьях наших меньших». «Животным давали клички по характеру, например, «тэрыб» — быстрый, по внешности – «мича», что означает красивая.
Ещё кошек и собак могли называть человеческими именами: Сёмэ, Тимопей. Коровам и бычкам давали клички по времени рождения: «Асывнас» — утренняя, «Рытнас» — вечерняя.
— Все эти особенности можно проследить в моём дополненном издании, — пояснил автор.
Словарь предназначен для самого широкого круга: от учёных-лингвистов и этнографов до преподавателей, студентов, журналистов и всех, кто интересуется коми языком и культурой. Издание вышло благодаря грантовой помощи регионального министерства национальной политики.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
«Сипсик заговорил на коми»: в Сыктывкаре издали одну из любимых книг советской ребятни на коми языке
Коми лингвист Евгений Цыпанов перевёл на родной язык книгу Эно Рауда (подробнее)
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
«Сипсик заговорил на коми»: в Сыктывкаре издали одну из любимых книг советской ребятни на коми языке
Коми лингвист Евгений Цыпанов перевёл на родной язык книгу Эно Рауда (подробнее)